TIẾNG CHUÔNG THIÊN MỤ ,CANG GÀ THỌ XƯƠNG
Thiên = Trời
Mụ = Bà, Vợ
Thọ = Gặp phải
Xương = Xương xẩu
"Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương" dịch nghĩa là:
Vợ Trời gõ 1 tiếng chuông
Canh gà húp vội hóc xương mấy lần.
.............................
"TỬU PHÙNG TRI KỶ THIÊN BÔI THIỂU"
Tửu phùng tri kỷ : Uống rượu mà gặp bạn hiền
Thiên : Trời
Bôi thiểu : biểu thôi
Dịch nghĩa:Uống rượu mà gặp bạn hiền thì có...trời mới biểu thôi được!
.............................
MỤC BẤT KIẾN NHĨ TRÀNG GIANG
Mục : có nghĩa là mục nát
Bất : có nghĩa là bất lực (hết làm ăn gì được - xin có lời phân ưu xâu xa)
Kiến : con kiến càng
Nhĩ : nước mắm nhĩ thượng hảo hạng của Phú Quốc
Tràng : đầy tràn
Giang : sông
MỤC BẤT KIẾN NHĨ TRÀNG GIANG có nghĩa là :Tỉnh nước mắm nhĩ thượng hảo hạng Phú Quốc nếu không đậy nắp kỹ mà để tràn ra sẽ thành sông và làm cho mọi sinh vật bị rửa nát hết, ngay đến như con kiến còn bị bất lực nữa là.
............................
TẾ NHỊ
Tế = cúng
Nhị = hai
Tế Nhị = cúng hai = cái hun
.............................
NỮ ĐÁO NAM GIA THẠCH BẤT TÒNG
Nữ: Con gái
Đáo: Đến
Nam: Con Trai
Gia: Nhà
Thạch: Đá
Bất: Không
Tòng: Theo
Toàn câu "Nữ đáo nam gia, thạch bất tòng" có nghĩa là:
Con gái tới nhà con trai thì "đá không theo"
.........................
LƯƠNG Y NHƯ TỪ MẪU
Lương: Tiền lương
Y: Giống
Như: Cũng vậy
Từ: Bỏ
Mẫu: Mẹ
Lương Y Như Từ Mẫu = Tiền lương (lúc nào) cũng giống như vậy (thì) bỏ mẹ
.....................
TIÊN HỌC LỄ, HẬU HỌC VĂN
Tiên: Tiên nữ
Học: Học hành
Lễ: Lễ phép
Hậu: Hoa hậu
Học: Học tập
Văn: Văn chương
TIÊN HỌC LỄ, HẬU HỌC VĂN = Tiên nữ còn phải học lễ phép, Hoa hậu còn phải học văn chương, nói chi đến chúng ta .
...............................
PHI THƯƠNG BẤT PHÚ
Phi: Ngoài, trừ ra
Thương: Yêu
Bất: Không
Phú: Giàu
Toàn câu có nghĩa: "Không yêu đương thì không giàu nổi"
-------------------------------
Nhĩ Đại Phong
Nhĩ = tai
Đại = lớn
Phong = gió
Nhĩ Đại Phong= gió lớn tai = ???
.............................
NGÀ TU NGUYỆT
Ngà = hàm răng
Tu = râu
Nguyệt = trăng
Ngà Tu Nguyệt = hàm răng râu trăng = ???
............................
TIẾU SEN NỞ
Tiếu = nụ cười
Sen = La Chien
Nở = đẻ
Tiếu Sen Nở = Nụ cười La Chien đẻ
--------------------------
THẬP TỬ NHẤT SINH
Thập = 10
Tử = Con
Nhất = 1
Sinh = đẻ
Thập Tử Nhất Sinh = 1 lần đẻ 10 đứa con
..................................
BẤT ĐÁO TRƯỜNG THÀNH PHI HẢO HÁN
Bất: không
Đáo: đánh đáo (một trò chơi ngày xưa)
Trường: trường học
Thành: trở thành
Phi: không
Hảo hán = hào kiệt anh hùng
Bất Đáo Trường Thành Phi Hảo Hán = Khi còn trong trường (đi học) mà không biết chơi đánh đáo, cờ bạc thì thành ra không phải bậc hào kiệt anh tài.
................................
NHẤT TỰ VI SƯ ,BÁN TỰ VI SƯ
Nhất: Một
Tự: chùa
Vi: là, bởi
Sư: ông sư
Bán: buôn bán
Nhất Tự Vi Sư, Bán Tự Vi Sư = Một ngôi chùa nọ được tạo dựng bởi ông sư, sau này cờ bạc túng thiếu quá, bán ngôi chùa đi ăn tiêu, ông ta cũng là ... ông sư.
........................................
ẤU BẤT HỌC LÃO HÀ VI ẤU
Ấu = trẻ con
Bất = không
Học = Học hành
Lão = Người già, người lớn
Hà = Hà tiện
Vi = Máy vi tính (PC)
Ấu Bất Học Lão Hà Vi = Trẻ con mà ko chịu học hành thì là do lỗi của bọn người lớn hà tiện không chịu đầu tư tiền bạc: máy tính với HD monitor, wifi .....
.............................
các câu ca dao, tục ngữ, phương ngôn cũng giãi thích ....
"Đánh chó phải kiêng chủ nhà"
lại phải hiểu theo nhiều cách khác nhau:
-Đánh chó phải ngó mặt chủ,
trước khi ngủ thì phải kiểm tra hàng
-Đánh chó phải ngó mặt chủ,
chồng "sát thủ" chớ ngủ với dzai
-Đánh chó phải ngó mặt chủ,
vợ chồng đi ngủ phải đủ 5 chân
-Đánh chó phải ngó mặt chủ,
không "củ" phải "may ngón tóc"
-Đánh chó phải ngó mặt chủ,
chờ chồng nó ngủ hẵng lẻn sang
hoặc là:
- Chớ thấy sóng cả đã vội ngã tay chèo.
Chớ thấy vợ theo đã sợ không dám hẹn gái.
- Trái tim anh chỉ mở cửa 2 lần
lần em vào và lần tống cổ em ra
- Kẻ nào dạy ta chưa chắc đã là thầy của ta.
Nhưng kẻ nào cho ta điểm chắc chắn là thầy của ta.
-Kẻ nào chửi ta chưa chắc đã là trò của ta,
nhưng kẻ nào cho ta sẹo chắc chắn là trò của ta.
-Danh sư xuất được cao đồ
Riêng anh chỉ xuất...khi vồ được em!
- Cho vay ít tạo ra con nợ,
cho vay nhiều tạo ra kẻ thù.
Đưa ít lương tạo ra người vợ đảm,
đưa lương nhiều tạo ra con vợ sành điệu.
